А..фильме перевод:Дунаданы данидинцы какие-то..и долго думала, что это правильно..Шир Шиэр..Гендальф балрогу: "Тебе не поможет багровая тьма, это пламя ...Ютана"Плюс ко всему ещё периодически именах Фарамира Боромира ударения неправильно ставят...И самое убойное на мой взгляд третьей части, на Тропе Умерших, Гимли кричит: "Леголас!ударение делает на первый слог...и это ещё давно фильм не пересматривала.
Ещё меня убило..речь Бильбо: "Дорогие мои..Туксы Брендибуксы!.."Халдир: "Это крепость Галакхадрмрдр, сердце Элвендома, царство владыки Селеберна Галадриэль..".
меня было вот такое, во второй части Эдорасе, Теоден Арагорну:-Когда последний раз смотрел, Теоден, не лечение аконитом онкологии Арагорн был королём Охрана.Или этой же части.Йомер окружил Арагорна, Леголаса Гимли:-Какое дело привело человека эльфа гнома земли Рохана?Отвечайте быстро!-Я Арагорн сын Арахорна, это Гимли сын Моуэна Леголас лесной эльф.Мы преследуем банду оскаев(я думал кто это такие?), которые украли двух наших друзей.
У нас в Елизарове, псё сплощ родные люди!
не мышеловка, но именно крысоловка. Отличаются они друг от друга главным образом размерами и убойной силой. Крысоловка примерно в три раза больше мышеловки - этакий капкан в миниатюре.
